1
00:01:40,230 --> 00:01:45,150
Ты помнишь нашу первую встречу, Кимбли?

2
00:01:45,150 --> 00:01:47,050
Кажется, наши позиции теперь поменялись местами!

3
00:01:47,380 --> 00:01:49,210
Не смей смотреть на меня сверху вниз!

4
00:01:52,210 --> 00:01:55,130
Кимбли, ты ублюдок!

5
00:01:56,880 --> 00:01:59,870
Почему... Почему Уинри здесь?!

6
00:01:59,870 --> 00:02:03,470
Мы как раз собирались схватить Шрам, но теперь он взял ее в заложники!

7
00:02:03,470 --> 00:02:05,100
Двигаться.

8
00:02:08,850 --> 00:02:09,940
Идиот!

9
00:02:11,520 --> 00:02:14,320
Стой, Багровый Алхимик!

10
00:02:14,770 --> 00:02:17,400
Разве ты не видишь перед собой Уинри?!

11
00:02:20,880 --> 00:02:23,030
Не стой у меня на пути!

12
00:02:33,350 --> 00:02:35,070
Держи, Шрам!

13
00:02:35,070 --> 00:02:38,300
Сэр Кимбли, не подходите к зданию! Это опасно!

14
00:02:40,840 --> 00:02:41,510
Отзывать!

15
00:02:42,160 --> 00:02:44,260
Надвигается метель! Торопиться!

16
00:02:51,340 --> 00:02:53,090
Ты фантастический актер.

17
00:02:53,410 --> 00:02:55,020
Это был не поступок.

18
00:02:55,840 --> 00:03:02,530
На самом деле я злюсь на себя за то, что я такой трус и вынужден совершить такой поступок.

19
00:03:05,130 --> 00:03:08,660
Почему ты убил моих родителей?

20
00:03:10,230 --> 00:03:12,920
Что бы я ни сказал, это будет только оправдание.

21
00:03:13,620 --> 00:03:17,710
Дело в том, что я убил Рокбеллов.

22
00:03:18,100 --> 00:03:19,170
Этой рукой...

23
00:03:26,310 --> 00:03:30,680
Девушка, ты имеешь право убить меня.

24
00:03:42,740 --> 00:03:45,780
Такими темпами ты умрешь от потери крови.

25
00:03:45,780 --> 00:03:47,020
Уинри!

26
00:03:47,020 --> 00:03:47,940
Я знаю.

27
00:03:48,310 --> 00:03:52,460
Но я уверен, что мама и папа сделали бы то же самое.

28
00:03:55,600 --> 00:03:58,200
Это жизнь, которую спасли мама и папа.

29
00:03:58,910 --> 00:04:00,880
Я уверен, что в этом есть смысл.

30
00:04:01,990 --> 00:04:04,180
Ты говоришь, что простишь меня?

31
00:04:04,180 --> 00:04:08,180
Не поймите неправильно! Я не простил тебя за несправедливое убийство моих родителей!

32
00:04:20,110 --> 00:04:20,960
Уинри...

33
00:04:22,190 --> 00:04:24,540
Не волнуйтесь; Я не собираюсь плакать.

34
00:04:26,480 --> 00:04:30,870
Разве я не обещал тебе, что в следующий раз я буду плакать со слезами радости?

35
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Привет, Скар.

36
00:04:41,960 --> 00:04:50,970
Несмотря на то, что только что сказала Уинри, я все еще хочу избить тебя до полусмерти и затащить в могилы Рокбеллов.

37
00:04:56,050 --> 00:04:57,800
Стоит ли мне обращаться в штаб-квартиру?

38
00:04:57,800 --> 00:04:58,500
Ага.

39
00:04:58,840 --> 00:05:00,980
Я полагаю, тебя звали Майлз?

40
00:05:02,270 --> 00:05:03,820
Могу я кое-что спросить?

41
00:05:04,220 --> 00:05:05,240
Что это такое?

42
00:05:06,380 --> 00:05:08,740
Ты назвал меня земляком, да?

43
00:05:09,360 --> 00:05:10,230
Я сделал.

44
00:05:10,530 --> 00:05:12,950
До поколения моего деда мои предки были полными ишбаланцами.

45
00:05:15,090 --> 00:05:19,330
Я бы хотел, чтобы мы встретились при других обстоятельствах, мои красноглазые братья.

46
00:05:21,190 --> 00:05:24,130
Почему вы на стороне аместрийской армии?

47
00:05:27,310 --> 00:05:32,810
Потому что я хочу изменить отношение людей к ишбаланцам внутри страны.

48
00:05:36,150 --> 00:05:39,560
Я сомневаюсь, что люди так легко изменили бы свои чувства.

49
00:05:41,180 --> 00:05:43,320
Я не знаю, сколько времени это займет.

50
00:05:44,020 --> 00:05:47,840
Но есть вещи только я,
мужчина смешанного происхождения может сделать.

51
00:05:48,760 --> 00:05:52,870
Я не что иное, как ишбаланский камешек, брошенный в аместрийское войско.

52
00:05:53,360 --> 00:05:57,920
Но может наступить момент, когда
небольшая рябь превращается в гигантскую волну.

53
00:06:00,290 --> 00:06:07,340
И по иронии судьбы, человек, который заставил меня это понять, является чистокровным аместрианцем.

54
00:06:11,430 --> 00:06:16,260
Я не что иное, как масса ненависти, порожденная той гражданской войной.

55
00:06:18,490 --> 00:06:21,230
Я рад, что существует такой человек, как ты.

56
00:06:23,610 --> 00:06:24,430
Главный.

57
00:06:27,700 --> 00:06:28,670
Это штаб?

58
00:06:28,670 --> 00:06:30,110
Это говорит Майлз.

59
00:06:30,780 --> 00:06:33,030
Мы поймали Шрама в здании в Зоне D.

60
00:06:33,510 --> 00:06:35,370
Сообщите Кимбли.

61
00:06:39,270 --> 00:06:43,270
Неважно, какие у тебя обстоятельства,
Я не могу просто отпустить тебя.

62
00:06:43,850 --> 00:06:45,880
Вы заслуживаете того, чтобы вас судили и приговорили.

63
00:06:45,880 --> 00:06:47,040
Ждать!

64
00:06:47,570 --> 00:06:48,260
Кто ты?!

65
00:06:49,560 --> 00:06:50,420
Может!

66
00:06:51,500 --> 00:06:52,730
Доктор Марко!

67
00:06:53,320 --> 00:06:56,280
Пожалуйста, не забирайте этого человека.

68
00:07:00,250 --> 00:07:03,270
Это плохо, сэр Кимбли.

69
00:07:03,670 --> 00:07:07,030
Облака движутся быстро.
Погода скоро испортится.

70
00:07:09,600 --> 00:07:10,860
Тогда давай поспешим.

71
00:07:12,240 --> 00:07:13,780
Расшифровка исследовательских документов?

72
00:07:14,360 --> 00:07:20,290
Это революционное исследование, сочетающее в себе алхимию Аместриса и Сина!

73
00:07:20,720 --> 00:07:24,940
Но основные части написаны на древнем Ишбалане.

74
00:07:25,640 --> 00:07:28,270
Единственный, кто может это прочитать, — Шрам.

75
00:07:28,270 --> 00:07:29,220
Так...

76
00:07:32,310 --> 00:07:34,190
Ты девушка, которая знает восточную алхимию, верно?

77
00:07:34,780 --> 00:07:37,790
Я получил приказ отвезти вас обратно в форт.

78
00:07:37,790 --> 00:07:39,790
Хм?! М-я?

79
00:07:40,210 --> 00:07:41,360
Не волнуйся.

80
00:07:41,730 --> 00:07:43,680
Мне приказано оказать вам теплый прием.

81
00:07:44,060 --> 00:07:47,380
Теперь... если Шрама не удастся поймать...

82
00:07:47,860 --> 00:07:51,570
...и если мы также не сможем сообщить им, что Марко здесь...

83
00:07:53,020 --> 00:07:57,740
Возможно, лучше пока просто спрятать их в Бриггсе.

84
00:07:57,740 --> 00:08:00,640
Подожди, какого черта?!

85
00:08:00,640 --> 00:08:02,710
Ты и его забираешь?!

86
00:08:03,410 --> 00:08:06,080
Ребята, он вам не нужен, чтобы расшифровать документы?

87
00:08:06,790 --> 00:08:09,170
Меня бесит мысль, что нам придется просить его о помощи...

88
00:08:09,170 --> 00:08:11,660
Почему бы нам просто не передать его Кимбли и...

89
00:08:11,160 --> 00:08:12,590
Круг трансмутации, сделанный из этой страны.

90
00:08:13,920 --> 00:08:16,260
И история этой страны.

91
00:08:16,760 --> 00:08:19,110
Я все слышал от генерала Армстронга.

92
00:08:19,810 --> 00:08:23,700
Что-то вот-вот произойдет;
нечто, что охватит весь Аместрис.

93
00:08:24,460 --> 00:08:28,780
Разве расшифровка документов не является более приоритетной задачей, чем что-либо еще?

94
00:08:30,860 --> 00:08:34,550
Мне также известно, что мисс Рокбелл взята в заложники.

95
00:08:35,220 --> 00:08:39,580
Если мы сделаем это сейчас, мы сможем заставить Кимбли взять на себя вину и в то же время спрятать ее.

96
00:08:46,160 --> 00:08:50,920
Шрам, если ты решишь нам помочь,
мы можем перенести судебное разбирательство на более поздний срок.

97
00:08:51,450 --> 00:08:52,220
Что ты говоришь?

98
00:08:53,550 --> 00:08:56,340
У меня нет других вариантов, не так ли?

99
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
Обещаю сотрудничать.

100
00:09:00,310 --> 00:09:01,850
Вы действительно это имеете в виду?

101
00:09:02,600 --> 00:09:07,350
Клянусь своей ишбаланской кровью, мои красноглазые братья.

102
00:09:08,470 --> 00:09:09,790
Вот так оно и есть.

103
00:09:10,320 --> 00:09:14,610
Мне очень жаль, но вам придется еще немного подождать, пока он предстанет перед судом.

104
00:09:15,700 --> 00:09:16,280
Это нормально.

105
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
Ах да, я забыл про этих двоих.

106
00:09:21,860 --> 00:09:22,620
Убейте их.

107
00:09:22,620 --> 00:09:23,320
Роджер.

108
00:09:23,320 --> 00:09:24,540
Х-Эй!

109
00:09:24,540 --> 00:09:27,610
Подожди! Вам не обязательно их убивать!

110
00:09:27,610 --> 00:09:29,730
Оставив их в живых, вы ничего не получите.

111
00:09:29,730 --> 00:09:30,250
Сделай это.

112
00:09:30,250 --> 00:09:34,870
Речь идет не о приобретении или потере! Неужели ты не можешь сделать что-нибудь кроме их убийства?!

113
00:09:35,950 --> 00:09:38,540
Проявляешь к нам жалость, да?

114
00:09:38,540 --> 00:09:42,090
В этом нет необходимости. Ты просто ребенок, который ничего не знает.

115
00:09:42,600 --> 00:09:45,770
В любом случае у нас нет будущего, раз уж у нас такие тела.

116
00:09:45,770 --> 00:09:47,550
Если ты собираешься нас убить, просто сделай это.

117
00:09:49,190 --> 00:09:52,900
Разве у вас двоих нет семьи или важных для вас людей?

118
00:09:52,900 --> 00:09:54,180
Конечно, да.

119
00:09:54,620 --> 00:09:58,330
Но когда мы были преобразованы в это состояние, нас публично объявили мертвыми.

120
00:09:58,870 --> 00:10:00,030
С тех пор я их не видел.

121
00:10:00,560 --> 00:10:02,430
Разве ты не хочешь их увидеть?

122
00:10:02,430 --> 00:10:05,790
Даже если бы мы это сделали, мы ничего не смогли бы сделать. Посмотрите на нас.

123
00:10:06,650 --> 00:10:11,510
О, так ты не хочешь вернуться к своему прежнему состоянию?

124
00:10:11,510 --> 00:10:14,200
Значит, тебя устраивают эти тела?

125
00:10:14,200 --> 00:10:15,470
Конечно, нет!

126
00:10:15,470 --> 00:10:17,550
Конечно, мы хотим вернуться к нормальной жизни!

127
00:10:18,590 --> 00:10:20,110
Тогда вот ваш ответ.

128
00:10:21,260 --> 00:10:24,970
Пожалуйста, не говорите так, как будто вы уже сдались.

129
00:10:24,970 --> 00:10:28,950
Вы даже не исследовали возможность возвращения в свои старые тела.

130
00:10:30,660 --> 00:10:33,100
Откуда тебе знать, что мы чувствуем?!

131
00:10:33,100 --> 00:10:35,150
Нет никакого способа...

132
00:10:40,890 --> 00:10:42,310
Я собираюсь вернуть свое тело.

133
00:10:42,720 --> 00:10:46,350
Сколько бы лет это ни длилось, я никогда не сдамся!

134
00:10:48,300 --> 00:10:49,260
Главный!

135
00:10:50,810 --> 00:10:51,660
Что это такое?

136
00:10:51,660 --> 00:10:52,380
Это нехорошо.

137
00:10:52,900 --> 00:10:54,140
Приближается метель.

138
00:10:54,790 --> 00:10:57,880
С той техникой, которая у нас сейчас есть, невозможно маршировать в метель.

139
00:10:58,480 --> 00:11:00,870
Такими темпами мы не сможем вернуться в форт.

140
00:11:01,950 --> 00:11:03,140
Что нам делать?

141
00:11:03,520 --> 00:11:05,780
Разве это не шахтерский городок?

142
00:11:05,780 --> 00:11:08,140
Почему бы нам просто не пойти по подземному пути добычи полезных ископаемых?

143
00:11:09,810 --> 00:11:11,340
Ч-что?!

144
00:11:11,770 --> 00:11:17,850
Я-просто, поскольку это такая большая шахта, я подумал, что через гору может быть тропа...

145
00:11:19,020 --> 00:11:20,700
Я-я думаю...

146
00:11:20,150 --> 00:11:21,250
Вот и все!

147
00:11:20,700 --> 00:11:22,280
Сэр Йоки!

148
00:11:22,280 --> 00:11:24,990
В конце концов, у меня была угольная шахта!

149
00:11:25,780 --> 00:11:28,750
Это сработает! Шахта выходит за гору.

150
00:11:28,750 --> 00:11:29,790
Хорошо.

151
00:11:30,330 --> 00:11:33,670
Если вам случится встретить солдата из Бриггса, передайте ему это.

152
00:11:34,690 --> 00:11:38,460
Я описал ситуацию там, поэтому они должны предоставить вам убежище.

153
00:11:38,460 --> 00:11:39,710
Я у тебя в долгу.

154
00:11:40,920 --> 00:11:43,680
Думаю, единственное, за что нам еще предстоит отчитаться, это девочка.

155
00:11:44,580 --> 00:11:53,230
Даже если она пойдет с нами, не станут ли братья Элрик главными подозреваемыми, если узнают, что она пропала?

156
00:11:54,150 --> 00:11:55,480
Мы что-нибудь придумаем.

157
00:11:55,480 --> 00:11:59,210
Не хочу хвастаться, но мы можем работать так же хорошо, как и говорить.

158
00:11:59,210 --> 00:12:02,930
Нет, Кимбли очень подозрительный человек.

159
00:12:03,320 --> 00:12:06,120
Если мы не спланируем это полностью, он будет вдвойне подозрительным.

160
00:12:13,540 --> 00:12:17,180
Ммм... возможно, это звучит немного странно с моей стороны...

161
00:12:17,840 --> 00:12:19,090
Но...

162
00:12:20,520 --> 00:12:23,970
Что, если бы меня похитил Шрам?

163
00:12:30,840 --> 00:12:32,560
«Похищен»?

164
00:12:33,030 --> 00:12:34,840
Итак... что вы имеете в виду...

165
00:12:35,270 --> 00:12:37,930
Мы освобождаем его и...

166
00:12:37,930 --> 00:12:46,120
Ага. Шрам убегает со мной на руках, а ты делаешь вид, будто отчаянно пытаешься его остановить...

167
00:12:46,800 --> 00:12:47,570
...или что-то в этом роде.

168
00:12:47,570 --> 00:12:50,040
Думаешь, мы позволим тебе сделать что-то настолько опасное?!

169
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
В любом случае, я сейчас заложник!

170
00:12:51,590 --> 00:12:55,040
Мне придется рискнуть своей жизнью, чтобы сбежать, иначе этого никогда не произойдет!

171
00:12:55,040 --> 00:12:57,190
А со Шрамом?!

172
00:12:57,190 --> 00:13:00,670
Ага! Вам не нужно рисковать своей жизнью!

173
00:13:00,840 --> 00:13:05,340
Перестаньте пытаться сделать все самостоятельно! Я устал от этого!

174
00:13:08,340 --> 00:13:11,960
Поторопитесь и решите. Наступает метель.

175
00:13:12,510 --> 00:13:15,120
Очень скоро мы даже не сможем покинуть это здание.

176
00:13:20,380 --> 00:13:21,900
Отряд Кимбли уже здесь!

177
00:13:25,250 --> 00:13:27,040
Черт возьми!

178
00:13:27,430 --> 00:13:30,480
Шрам, если что-нибудь случится...

179
00:13:30,480 --> 00:13:33,370
Я знаю. Я планирую сдержать свое обещание.

180
00:13:38,090 --> 00:13:39,080
Не могли бы вы...

181
00:13:40,830 --> 00:13:42,590
Не могли бы вы взять и нас?

182
00:13:43,970 --> 00:13:46,340
Я понимаю, что ты нам не доверяешь,

183
00:13:46,340 --> 00:13:49,460
чтобы ты мог держать нас связанными.

184
00:13:50,160 --> 00:13:53,520
Сэр Кимбли не проявляет милосердия к людям, которые не могут выполнять свою работу.

185
00:13:53,520 --> 00:13:55,430
Нас в любом случае убьют.

186
00:13:55,430 --> 00:13:56,350
И кроме того...

187
00:13:56,930 --> 00:13:58,940
...мы тоже не хотим сдаваться!

188
00:14:01,710 --> 00:14:03,230
Мы можем доверять тебе, верно?

189
00:14:04,690 --> 00:14:10,320
Если вы двое предадите нас и встанете у нас на пути, эта страна может рухнуть.

190
00:14:10,700 --> 00:14:13,490
Включая людей, которые дороги вам двоим.

191
00:14:14,370 --> 00:14:16,500
Подожди! Что ты имеешь в виду?!

192
00:14:17,030 --> 00:14:20,160
Централ никогда не говорил нам ничего подобного!

193
00:14:20,160 --> 00:14:23,040
Расскажите нам подробности! О чем это?!

194
00:14:31,140 --> 00:14:32,330
Это нормально?

195
00:14:33,090 --> 00:14:36,450
Ага. Вы все, вероятно, тоже почувствуете себя в большей безопасности.

196
00:14:37,620 --> 00:14:40,230
Скар, нам придется попросить тебя разыграть представление.

197
00:14:40,830 --> 00:14:42,230
Я знаю.

198
00:14:42,230 --> 00:14:46,480
Сдержи клятву, которую дал на своей ишбаланской крови.

199
00:14:52,620 --> 00:14:54,910
Привет! Тебе нужно снять серьги!

200
00:14:56,350 --> 00:14:58,030
Они сделаны из металла, не так ли?

201
00:14:58,410 --> 00:15:00,540
Если не снимешь их, то получишь обморожение.

202
00:15:09,050 --> 00:15:09,830
Эд.

203
00:15:11,930 --> 00:15:13,550
Подержи это для меня.

204
00:15:16,000 --> 00:15:17,470
Я буду ждать тебя в форте!

205
00:15:28,530 --> 00:15:30,490
Кимбли, ты ублюдок!

206
00:15:30,490 --> 00:15:33,590
Какого черта ты не присмотрел за Уинри?!

207
00:15:48,730 --> 00:15:51,500
Я беспокоюсь о Зампано и Джерсо.

208
00:15:51,930 --> 00:15:55,760
Их либо убил Шрам, либо они не могут двигаться из-за метели...

209
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
Шрам тоже не должен иметь возможности двигаться.

210
00:15:58,280 --> 00:16:00,860
Он должен быть где-то в этом городе!

211
00:16:00,860 --> 00:16:04,020
Нам следует спланировать наш следующий поиск, пока мы сидим здесь!

212
00:16:05,170 --> 00:16:08,580
Эта метель нас очень спасла...

213
00:16:09,330 --> 00:16:11,950
Я молюсь, чтобы вы все добрались до форта.

214
00:16:13,060 --> 00:16:16,120
Майор Майлз, вам звонит Бриггс.

215
00:16:19,870 --> 00:16:20,760
Говорит Майлз.

216
00:16:23,730 --> 00:16:24,580
Что?!

217
00:16:29,340 --> 00:16:33,340
О, так ты дочь этих Рокбеллов.

218
00:16:33,930 --> 00:16:36,090
Вы слышали о моих родителях?

219
00:16:36,090 --> 00:16:41,600
В Ишбале нет ни одного врача, который бы этого не сделал.

220
00:16:42,080 --> 00:16:45,600
Они выполняли свои обязанности врачей, не заботясь о собственной жизни.

221
00:16:47,940 --> 00:16:50,530
Я не простил, что ты несправедливо убил моих родителей!

222
00:16:52,400 --> 00:16:54,870
Вы должны терпеть.

223
00:16:54,870 --> 00:16:58,180
Так вы предлагаете мне простить армию за то, что она сделала?

224
00:16:58,180 --> 00:17:00,540
«Выдержать» и «прощать» — две разные вещи.

225
00:17:00,540 --> 00:17:03,160
Вы не должны прощать несправедливость общества.

226
00:17:03,160 --> 00:17:05,750
Как человек, вы должны относиться к этому событию с презрением.

227
00:17:05,750 --> 00:17:08,670
И все же, вы должны терпеть.

228
00:17:08,670 --> 00:17:11,960
Вы должны положить конец цепи ненависти!

229
00:17:12,260 --> 00:17:16,870
Если накопилось много негативных эмоций,
в конечном итоге они окажут влияние на весь мир.

230
00:17:17,420 --> 00:17:22,470
Но с другой стороны, можно собрать и положительные эмоции и повести мир в этом направлении.

231
00:17:23,720 --> 00:17:27,550
Вот почему я изучаю алхимию.

232
00:17:31,420 --> 00:17:33,320
О, вот мы и здесь.

233
00:17:33,970 --> 00:17:35,570
Что это за место?

234
00:17:36,220 --> 00:17:38,450
Это должность для минников.

235
00:17:38,450 --> 00:17:39,600
Должно быть...

236
00:17:39,600 --> 00:17:41,160
Ах, нашел.

237
00:17:41,160 --> 00:17:44,230
Видеть? Подробная карта шахты.

238
00:17:44,710 --> 00:17:46,250
Это выглядит довольно сложно.

239
00:17:46,250 --> 00:17:48,240
Я не понимаю, что и куда.

240
00:17:48,240 --> 00:17:51,090
Мы можем просто пойти по этому пути, понимаешь?

241
00:17:51,090 --> 00:17:53,570
Вау, ты просто потрясающий.

242
00:17:54,570 --> 00:17:55,970
Продолжайте получать комплименты!

243
00:17:56,550 --> 00:18:00,940
Благодаря этому мы сможем добраться до другой стороны горы намного быстрее, чем мы думали.

244
00:18:01,980 --> 00:18:08,440
Эй, доктор Марко... Как вы думаете, в этих исследовательских документах есть что-нибудь, что поможет нам вернуться к нашим старым телам?

245
00:18:08,900 --> 00:18:10,350
Есть возможность.

246
00:18:10,790 --> 00:18:14,190
Трудно сказать, потому что это не та форма алхимии, с которой мы знакомы.

247
00:18:14,190 --> 00:18:16,370
У меня есть вера, Доктор!

248
00:18:16,370 --> 00:18:19,420
Я очень хочу увидеть свою семью!

249
00:18:20,320 --> 00:18:23,030
Хотя твоя жена всегда водила тебя за нос?

250
00:18:23,030 --> 00:18:25,830
Вы, вероятно, хотите только увидеть свою дочь.

251
00:18:25,830 --> 00:18:31,390
Посмотрите, кто говорит! Ты всегда становишься противным, когда пьян, так что твоему сыну ты уже почти надоел.

252
00:18:31,390 --> 00:18:33,670
У тебя все еще хватает смелости увидеть его сейчас?

253
00:18:33,670 --> 00:18:35,490
Это было жестоко.

254
00:18:38,140 --> 00:18:40,240
Что-то не так, Мэй?

255
00:18:40,630 --> 00:18:41,500
Нет.

256
00:18:42,800 --> 00:18:47,980
Мне просто интересно, когда я смогу вернуться, ведь мои люди ждут меня...

257
00:18:50,980 --> 00:18:54,740
Философский камень использует жизни людей.

258
00:18:55,060 --> 00:18:57,990
Я не должен искать такого.

259
00:18:58,530 --> 00:19:01,320
Даже если я скажу ему, как его создать,
не принеся с собой настоящего камня,

260
00:19:01,320 --> 00:19:04,720
Император без колебаний строил бы планы по его созданию.

261
00:19:05,330 --> 00:19:08,380
Пожертвовав жизнями многих людей...

262
00:19:10,160 --> 00:19:13,580
Бессмертие... Что же мне делать?

263
00:19:13,580 --> 00:19:18,840
Этот ответ также может быть скрыт в этих исследовательских документах.

264
00:19:19,450 --> 00:19:22,700
Так что давайте постараемся добраться до форта как можно быстрее, чтобы расшифровать их.

265
00:19:23,330 --> 00:19:24,440
Ты прав.

266
00:19:24,440 --> 00:19:27,230
Форт больше не безопасен?!

267
00:19:27,230 --> 00:19:30,850
Генерал-майора Армстронга вызвали в Централ.

268
00:19:31,440 --> 00:19:34,290
Многие солдаты из Централа сейчас также дислоцируются в форте.

269
00:19:34,910 --> 00:19:37,870
Кимбли, должно быть, предложил это.

270
00:19:37,870 --> 00:19:42,030
В конце концов, пока он был в форте, он делал немало телефонных звонков.

271
00:19:42,710 --> 00:19:45,620
Подожди. Если генерал-майора больше нет...

272
00:19:46,070 --> 00:19:49,870
Там будет находиться офицер, лояльный Брэдли.

273
00:19:49,870 --> 00:19:51,660
Итак, Уинри и остальные...

274
00:19:51,660 --> 00:19:54,220
Теперь спрятать их там будет гораздо труднее.

275
00:19:54,520 --> 00:19:57,670
Вряд ли это проблема. Если дела пойдут хуже, они могут попасть в руки врага...

276
00:20:01,910 --> 00:20:04,430
Мы должны как-то сообщить им об этом!

277
00:20:04,430 --> 00:20:07,930
В такую ​​метель идти за ними было невозможно.

278
00:20:07,930 --> 00:20:10,040
Но мы не можем просто оставить их!

279
00:20:10,040 --> 00:20:11,330
Я иду.

280
00:20:11,330 --> 00:20:14,040
Любитель не должен относиться к метели легкомысленно!

281
00:20:14,040 --> 00:20:17,270
Он высосет все ваши силы за считанные минуты, оставив вас замерзнуть насмерть.

282
00:20:18,360 --> 00:20:20,050
Есть еще один вариант.

283
00:20:21,250 --> 00:20:27,220
Здесь есть кто-то с телом, которое не знает усталости и не замерзнет.

284
00:20:35,090 --> 00:20:37,180
Это хуже, чем я ожидал...

285
00:20:37,590 --> 00:20:41,010
А где ориентир...

286
00:20:41,910 --> 00:20:42,820
Вот!

287
00:20:49,900 --> 00:20:51,810
Я ничего не вижу, потому что повсюду валит снег.

288
00:21:18,810 --> 00:21:21,300
Что это было только что? Моё тело?!

289
00:21:24,050 --> 00:21:24,930
Почему?

290
00:21:25,630 --> 00:21:30,470
Невозможно поместить душу в чужое тело.

291
00:21:31,670 --> 00:21:35,130
Тело, у которого не должно быть души...

292
00:21:35,520 --> 00:21:36,720
Реакция отторжения!

293
00:21:39,020 --> 00:21:41,940
Мое старое тело тянет к себе мою душу!

294
00:21:45,950 --> 00:21:49,030
Ну давай же! Соберитесь!

295
00:21:52,620 --> 00:21:53,450
Мне нужно спешить.

296
00:21:58,370 --> 00:22:00,830
Альфонс Элрик.

297
00:22:03,340 --> 00:22:05,920
Эдвард Элрик.

298
00:22:08,310 --> 00:22:09,470
И...

299
00:22:10,970 --> 00:22:13,690
...Ван Хоэнхайм.

300
00:22:14,350 --> 00:22:19,230
Изуми Кертис также возможен.

301
00:22:23,520 --> 00:22:25,310
Еще один.

302
00:23:57,760 --> 00:24:00,120
Отправление в неизведанный мир.

303
00:24:00,120 --> 00:24:03,570
Это происходит из-за того, что сердце ищет чего-то нового.

304
00:24:04,070 --> 00:24:07,370
Человек никогда не сможет пойти против воли своего сердца,

305
00:24:07,370 --> 00:24:11,170
но конфликт всегда возникает в этот момент.

306
00:24:11,990 --> 00:24:16,390
В следующий раз Стальной Алхимик:

307
00:24:16,390 --> 00:24:19,290
Эпизод 40, Гомункул.

308
00:24:19,890 --> 00:24:22,360
Праведник не тот, кто побеждает.

309
00:24:22,360 --> 00:24:25,610
Победителем станет тот, кто преодолеет границы.